La procedura di riconoscimento in Italia dei titoli di studio britannici, sia per il proseguimento degli studi (Scuola/Università), che per fini lavorativi, prevede da parte del Consolato d’Italia territorialmente competente il rilascio della “Dichiarazione di Valore in Loco”. In tale documento il Consolato dichiara il valore dei titoli di studio/professionali conseguiti in Gran Bretagna con riferimento all’ordinamento locale.
L’Ufficio Titoli di studio del Consolato d’Italia a Manchester è competente per il rilascio di Dichiarazioni di valore relative a titoli di studio/professionali conseguiti nella propria circoscrizione consolare: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Durham, East Yorkshire, Greater Manchester, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, North Yorkshire, Northumberland, Nottinghamshire, Rutland, Shropshire, South Yorkshire, Staffordshire, Tyne and Wear, West Midlands, West Yorkshire, e l’Isola di Man.
Il Consolato Generale d’Italia a Londra è competente unicamente per il rilascio di “Dichiarazioni di Valore” (DV) relative a Titoli di studio/professionali riconosciuti che rientrano nell’ordinamento scolastico/universitario britannico conseguiti in Bedfordshire, Berkshire, Bristol, Buckinghamshire, Cambridgeshire, City of London, Cornwall, Devon. Dorset, East Sussex, Essex, Gloucestershire, Greater London, Hampshire, Herefordshire, Hertfordshire, Isle of Wight, Kent, Norfolk, Northamptonshire, Oxfordshire, Somerset, Suffolk, Surrey, Warwickshire, West Sussex, Wiltshire e Worcestershire, Galles, Isole Normanne, Gibilterra e i Territori della Georgia del Sud e delle Sandwich Australi.
Per la Scozia e Irlanda del Nord, è competente il Consolato Generale d’Italia in Edimburgo.
La Dichiarazione di valore non corrisponde ad un certificato d’equipollenza od equivalenza. Saranno, successivamente, le competenti Amministrazioni italiane (Ministero dell’Istruzione, Ministero dell’Università e della Ricerca, Uffici Scolastici Provinciali, Università, ecc.) a dichiarare l’equivalenza (o l’equipollenza) dei titoli stranieri ad analoghi titoli italiani.
Si ricorda che il CIMEA (Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche) offre la possibilità di richiedere, on line, Attestati di comparabilità e Verifica dei Titoli sia per i riconoscimenti accademici che per quelli non accademici: https://www.cimea.it/pagina-attestati-di-comparabilita-e-verifica-dei-titoli.
Tali attestati di comparabilità rilasciati dal CIMEA sono accettati da varie università https://www.cimea.it/pagina-attestati-universita e da varie istituzioni (riconoscimenti non accademici come ad esempio per concorsi pubblici e per fini previdenziali) https://www.cimea.it/pagina-riconoscimento-non-accademico.
Si ricorda, inoltre, che la Dichiarazione di valore viene rilasciata esclusivamente a completamento del relativo ciclo di studio (e.g. A-level, Bachelor, Master, etc.).
Riconoscimento nel Regno Unito di Titoli di Studio italiani
Coloro i quali fossero interessati al riconoscimento nel Regno Unito di titoli di studio conseguiti in Italia, ovvero altrove, dovranno rivolgersi a UK ENIC https://www.enic.org.uk/.
Per quanto riguarda le traduzioni in lingua inglese di titoli di studio italiani, si precisa che questo Consolato non autentica le traduzioni effettuate dagli interessati.
Le autorità scolastiche, accademiche e gli ordini professionali britannici accettano traduzioni effettuate da traduttori certificati che si possono reperire sul sito delle “Yellow Pages” (yell.com) oppure sulla lista di traduttori disponibile sul sito del Consolato nella sezione Professionisti ed Enti.
Modalità di presentazione della domanda
Esclusivamente per posta, inviando la documentazione sotto specificata relativa al tipo di diploma / certificato in possesso al seguente indirizzo:
Ufficio Titoli di studio
Consulate of Italy in Manchester
58 Spring Gardens
Manchester M2 1EW
Il costo della “Dichiarazione di Valore in Loco” corrisponde all’art. 66N (DV) e 72A (conformità di traduzione) del tariffario consolare.
Il pagamento potrà essere effettuato solo dopo che l’Ufficio, analizzata la pratica, comunicherà l’importo esatto da versare ai sensi delle tariffe vigenti. Tale comunicazione via email (da manchester.edu@esteri.it) conterrà le istruzioni per il bonifico bancario unitamente all’importo esatto da versare. Si prega di rispondere a tale comunicazione allegando la distinta del bonifico effettuato e copia in formato Word editabile della sola traduzione del titolo.
Qualora il richiedente sia residente nel Regno Unito, è necessario allegare, alla documentazione da inviare a questo ufficio, una busta pre-indirizzata e preaffrancata, preferibilmente utilizzando la modalità di spedizione “Special Delivery”.
ATTENZIONE: il presente ufficio non accetta Postal Order emessi da Royal Mail come forma di pagamento.
Gratuità della Dichiarazione di valore
La Dichiarazione di valore viene rilasciata gratuitamente solo se è finalizzata al proseguimento degli studi: possono usufruirne i cittadini stranieri, indipendentemente dalla residenza, e i cittadini italiani residenti all’estero in grado di dimostrare la propria residenza all’estero al momento della domanda (es. iscrizione all’AIRE, intestazione e pagamento di utenze, presentazione del pagamento della “Council Tax”, estratto conto bancario) e allegare prova di iscrizione all’Università italiana.
Documenti obbligatori
Per poter rilasciare una “Dichiarazione di Valore” di un titolo di studio / professionale britannico, occorre presentare, oltre al modulo di richiesta debitamente compilato e firmato e copia di un documento di identità (passaporto o carta d’identità) in corso di validità, una documentazione ad hoc, che varia a seconda del titolo di studio/professionale (si elencano qui di seguito i principali titoli di studio/professionali):
- Titoli di Scuola Secondaria: (G.C.S.E., Advanced Subsidiary, Advanced Level, T Level e Cambridge Pre-U);
- Titoli accademici di primo livello (Bachelor degree): Bachelor’s Degrees with Honours/Bachelor’s Degrees/Professional Graduate Certificate in Education/Graduate Diplomas/Graduate Certificates/Foundation Degrees/Diplomas of Higher Education/Higher National Diplomas;
- Postgraduate Certificate of Education / Bachelor of Education;
- Titoli accademici di secondo livello (Master Degree): Master’s Degrees/Integrated Master’s Degrees/Postgraduate Diplomas/Postgraduate Certificates;
- Titoli accademici di terzo livello: Doctoral Degrees (es. PhD, DPhil, EdD);
- Titoli professionali: NVQ regulated by Ofqual (Level 3 to 8), ad es. estetista, parrucchiera, massaggiatore, elettricista, idraulico ecc.
- Riconoscimento del Servizio Sanitario prestato all’estero;
- Riconoscimento del Servizio Insegnante presso scuole curricolari;
- Richiesta di attestato ai fini pensionistici (INPS) o Borsa di studio;
- FAQ (Frequently Asked Questions)
Per eventuali informazioni si prega di inviare una e-mail al seguente indirizzo di posta elettronica: manchester.edu@esteri.it.