Gli atti di matrimonio o unione civile formati all’estero da cittadini italiani devono essere trascritti nei registri di Stato Civile italiani.
La trascrizione può essere richiesta direttamente ai Comuni AIRE dei coniugi/uniti civilmente, seguendo le istruzioni fornite dal Comune. In questo caso, la conformità della traduzione non potrà essere certificata da questo Consolato.
In alternativa, se almeno uno dei coniugi o uniti civilmente è residente nella circoscrizione consolare di Manchester, la trascrizione può essere richiesta tramite questo Consolato. La richiesta si presenta per posta, spedendo la documentazione indicata in questa pagina a:
Consolato d’Italia
Ufficio Stato Civile
58, Spring Gardens
Manchester M2 1EW
Documentazione da presentare
- Formulario compilato in tutte le sue parti e firmato da entrambi i coniugi;
- Certificato di matrimonio:
- Se celebrato nel Regno Unito: certified copy of an entry of marriage/civil partnership in originale, apostillata e tradotta in italiano;
- Se celebrato in Pakistan: NADRA Marriage Registration Certificate e nikkah nama (originali apostillati dal MFA pakistano) e relativa traduzione in italiano (asseverata in Italia, oppure legalizzata presso l’Ambasciata d’Italia a Islamabad o presso il Consolato Generale d’Italia a Karachi);
- Se celebrato in Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Bulgaria, Capo Verde, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera o Turchia: estratto dell’atto di matrimonio/unione registrata su modello plurilingue in originale (ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976);
- Se celebrato in altri Stati: documentazione in originale, legalizzata e tradotta in italiano, da produrre secondo le istruzioni dell’ufficio diplomatico-consolare competente per il luogo della celebrazione;
- Fotocopia di un documento d’identità valido di ciascun coniuge (per gli italiani, un il passaporto o la carta d’identità italiani);
- Busta special delivery pre-indirizzata e pre-affrancata fino a 100 grammi per eventuale restituzione della documentazione.
Per quanto riguarda le coppie di sesso opposto, si precisa che non è possibile far trascrivere in Italia una civil partnership formata da un uomo e una donna, in quanto l’istituto italiano dell’unione civile è riservato alle coppie dello stesso sesso.
Per quanto riguarda le coppie dello stesso sesso, si precisa che sia le unioni civili che i matrimoni verranno trascritti come unione civile nel Registro Provvisorio delle Unioni Civili tenuto dal proprio Comune AIRE. Nei documenti e negli atti in cui è prevista l’indicazione dello stato civile verranno riportate, a richiesta degli interessati, le formule “unito civilmente” o “unita civilmente”.
Informazioni importanti
- Se hai avuto precedenti matrimoni o unioni civili all’estero e non li hai mai fatti trascrivere in Italia, devi richiedere contestualmente di far trascrivere i relativi atti di celebrazione (v. sopra) e di scioglimento (sentenza di divorzio o decesso del coniuge).
- Tutti i documenti devono essere presentati in originale (eccetto i documenti d’identità, di cui basta una fotocopia).
- Richieste incomplete o irricevibili verranno restituite al mittente.
- Gli atti trascritti devono essere conservati nell’archivio del Consolato, quindi non saranno restituiti.
- Se necessario, il Consolato potrà richiedere via e-mail la spedizione di ulteriore documentazione.