Per essere fatti valere davanti alle autorità italiane, i documenti (atti, certificati, sentenze, etc…) rilasciati dalle autorità estere devono essere legalizzati o apostillati e tradotti in lingua italiana.
Prima di essere presentati al Consolato, i documenti stranieri devono essere legalizzati e tradotti secondo le indicazioni fornite in questa pagina.
Documenti rilasciati da autorità del Regno Unito
I documenti rilasciati dalle autorità del Regno Unito (es. il General Registry Office) devono essere:
- Apostillati dal FCDO secondo le modalità indicate a questo link (solo in modalità paper-based);
- Tradotti in italiano in modo professionale. Il Consolato non effettua traduzioni, ma si limita a certificare la conformità delle traduzioni allegate alle pratiche consolari (es. richieste di cittadinanza o trascrizione di atti di stato civile). Non è necessario tradurre l’apostilla. Attenzione: le traduzioni non conformi agli originali non verranno accettate e l’intera pratica verrà restituita al richiedente.
Documenti rilasciati in Stati diversi dal Regno Unito
Se il documento è stato rilasciato in uno Stato diverso dal Regno Unito, è necessario fare riferimento alle modalità di legalizzazione indicate dall’ambasciata o consolato d’Italia competente per il luogo di rilascio del documento.
Molti Stati (link all’elenco) hanno ratificato la Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, che consente di evitare la legalizzazione presso l’ufficio diplomatico-consolare italiano. In questo caso, è necessario richiedere l’apposizione dell’apostille direttamente alle autorità interne dello Stato che ha rilasciato il documento.
In entrambi i casi, i documenti dovranno essere tradotti in italiano in modo professionale:
- Se il documento è in lingua inglese, è necessario farlo tradurre, ma non è necessario far certificare o asseverare la traduzione. Il Consolato certificherà la conformità delle traduzioni allegate alle pratiche consolari (es. richieste di cittadinanza o trascrizione di atti di stato civile). Attenzione: le traduzioni non conformi agli originali non verranno accettate e l’intera pratica verrà restituita al richiedente.
- Se il documento è in una lingua diversa dall’inglese, la traduzione dovrà essere certificata o legalizzata secondo le modalità indicate dall’ufficio consolare italiano competente per il luogo di rilascio del documento. In alternativa, la traduzione può essere asseverata in Italia.
- Non è necessario tradurre l’apostilla.