{"id":4190,"date":"2025-04-08T12:16:32","date_gmt":"2025-04-08T11:16:32","guid":{"rendered":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/?page_id=4190"},"modified":"2026-03-23T15:20:55","modified_gmt":"2026-03-23T15:20:55","slug":"atti-di-matrimonio-o-unione-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/atti-di-matrimonio-o-unione-civile\/","title":{"rendered":"Matrimonio e Unione Civile"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Gli <strong>atti di matrimonio o unione civile<\/strong> formati all&#8217;estero da cittadini italiani devono essere trascritti nei registri di Stato Civile italiani.<\/p>\n<p>La trascrizione pu\u00f2 essere richiesta <strong><u>direttamente ai Comuni AIRE<\/u><\/strong> dei coniugi\/uniti civilmente, seguendo le istruzioni fornite dal Comune. In questo caso, la conformit\u00e0 della traduzione non potr\u00e0 essere certificata da questo Consolato.<\/p>\n<p>In alternativa, se almeno uno dei coniugi o uniti civilmente \u00e8 residente nella <a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/chi-siamo\/\">circoscrizione consolare di Manchester<\/a>, la trascrizione pu\u00f2 essere richiesta <strong><u>tramite questo Consolato<\/u><\/strong>.\u00a0La richiesta si presenta <strong>per posta<\/strong>, spedendo la documentazione indicata in questa pagina a:<\/p>\n<p><strong>Consolato d\u2019Italia<br \/>\nUfficio Stato Civile<br \/>\n58, Spring Gardens<br \/>\nManchester M2 1EW<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<hr \/>\n<h4><span style=\"color: #000080;\">Documentazione da presentare<\/span><\/h4>\n<ol>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/richiesta_di_trascrizione_atto_di_matrimonio.pdf\">Formulario<\/a><\/strong> compilato in tutte le sue parti e firmato da entrambi i coniugi;<\/li>\n<li>Certificato di matrimonio:\n<ul>\n<li>Se celebrato nel <strong>Regno Unito<\/strong>: <em>certified copy of an entry of marriage\/civil partnership<\/em>\u00a0in originale, <a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/legalizzazioni-apostille-e-traduzioni\/\">apostillata e tradotta in italiano<\/a>;<\/li>\n<li>Se celebrato in <strong>Pakistan<\/strong>: <em>NADRA Marriage Registration Certificate <\/em><strong>e<\/strong>\u00a0<em>nikkah nama <\/em>(originali\u00a0<a href=\"https:\/\/apostille.mofa.gov.pk\/\">apostillati dal MFA pakistano<\/a>) e relativa traduzione in italiano (asseverata in Italia, oppure legalizzata presso l&#8217;<a href=\"https:\/\/ambislamabad.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">Ambasciata d&#8217;Italia a Islamabad<\/a> o presso il <a href=\"https:\/\/conskarachi.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">Consolato Generale d&#8217;Italia a Karachi<\/a>);<\/li>\n<li>Se celebrato in Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Bulgaria, Capo Verde, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera o Turchia: <strong>estratto dell\u2019atto di matrimonio\/unione registrata su modello plurilingue <\/strong>in originale (ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976);<\/li>\n<li>Se celebrato in <strong>altri Stati<\/strong>: documentazione in originale, <a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/legalizzazioni-apostille-e-traduzioni\/\">legalizzata e tradotta in italiano<\/a>, da produrre secondo le istruzioni dell&#8217;<a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\/ScoFE\/services\/service-info.sco?serviceId=50\">ufficio diplomatico-consolare competente per il luogo della celebrazione<\/a>;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Fotocopia di un documento d&#8217;identit\u00e0 valido<\/strong> di ciascun coniuge (per gli italiani, un il passaporto o la carta d&#8217;identit\u00e0 italiani), <strong>per le donne il cognome sul documento dev&#8217;essere quello da nubile<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>Busta <em>special delivery<\/em><\/strong> pre-indirizzata e pre-affrancata fino a 100 grammi per eventuale restituzione della documentazione.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Per quanto riguarda le\u00a0<strong>coppie di\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\">sesso opposto<\/span><\/strong>, si precisa che non \u00e8 possibile far trascrivere in Italia una\u00a0<em>civil partnership<\/em> formata da un uomo e una donna, in quanto l&#8217;istituto italiano dell&#8217;<em>unione civile<\/em> \u00e8 riservato alle coppie dello stesso sesso.<\/p>\n<p>Per quanto riguarda le\u00a0<strong>coppie dello\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\">stesso sesso<\/span><\/strong>, si precisa che sia le unioni civili che i matrimoni verranno <strong>trascritti come unione civile<\/strong> nel <em>Registro Provvisorio delle Unioni Civili<\/em> tenuto dal proprio Comune AIRE. Nei documenti e negli atti in cui \u00e8 prevista l\u2019indicazione dello stato civile verranno riportate, a richiesta degli interessati, le formule &#8220;unito civilmente&#8221; o &#8220;unita civilmente&#8221;.<\/p>\n<hr \/>\n<h4><span style=\"color: #000080;\">Informazioni importanti<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><strong>Se hai avuto precedenti matrimoni o unioni civili all&#8217;estero e non li hai mai fatti trascrivere in Italia<\/strong>, devi richiedere contestualmente di far trascrivere i relativi atti di celebrazione (v. sopra) e di scioglimento (<a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/sentenze-di-divorzio\/\">sentenza di divorzio<\/a> o <a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/atti-di-morte\/\">decesso del coniuge<\/a>).<\/li>\n<li><strong>Tutti i documenti devono essere presentati in originale<\/strong> (eccetto i documenti d\u2019identit\u00e0, di cui basta una fotocopia).<\/li>\n<li><strong>Richieste incomplete o irricevibili verranno restituite al mittente.<\/strong><\/li>\n<li>Gli atti trascritti devono essere conservati nell&#8217;archivio del Consolato, quindi <strong>non <\/strong>saranno restituiti.<\/li>\n<li>Se necessario, il Consolato potr\u00e0 richiedere via e-mail la spedizione di ulteriore documentazione.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gli atti di matrimonio o unione civile formati all&#8217;estero da cittadini italiani devono essere trascritti nei registri di Stato Civile italiani. La trascrizione pu\u00f2 essere richiesta direttamente ai Comuni AIRE dei coniugi\/uniti civilmente, seguendo le istruzioni fornite dal Comune. In questo caso, la conformit\u00e0 della traduzione non potr\u00e0 essere certificata da questo Consolato. In alternativa, [&hellip;]","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4190","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4190"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8322,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4190\/revisions\/8322"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}