{"id":372,"date":"2023-07-31T11:56:06","date_gmt":"2023-07-31T10:56:06","guid":{"rendered":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/?page_id=372"},"modified":"2026-02-04T18:13:33","modified_gmt":"2026-02-04T18:13:33","slug":"legalizzazioni-apostille-e-traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/albo-consolare\/legalizzazioni-apostille-e-traduzioni\/","title":{"rendered":"Apostille e Legalizzazioni &#8211; Traduzioni"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><strong>Per essere fatti valere davanti alle autorit\u00e0 italiane<\/strong>, i documenti (atti, certificati, sentenze, etc&#8230;) rilasciati dalle autorit\u00e0 estere devono essere <b>legalizzati o apostillati<\/b> e <strong>tradotti in lingua italiana\u00a0<\/strong>secondo le indicazioni fornite in questa pagina.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<details style=\"border: 2px solid #0066CC; padding: 8px; margin-bottom: 20px;\">\n<summary style=\"background-color: #0066cc; color: white; padding: 10px; cursor: pointer; font-weight: bold;\">Documenti rilasciati da autorit\u00e0 del Regno Unito<\/summary>\n<div style=\"padding: 10px; background-color: #f9f9f9;\">\n<p>I documenti rilasciati dalle autorit\u00e0 del Regno Unito (es. il <em>General Registry Office<\/em>) devono essere:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Apostillati <\/strong>dal FCDO\u00a0secondo le modalit\u00e0 indicate <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/get-document-legalised\">a questo link<\/a> (solo in modalit\u00e0 <em>paper-based<\/em>);<\/li>\n<li><strong>Tradotti in italiano <\/strong>(si suggerisce di rivolgersi a un <a href=\"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/professionisti-patronati-e-associazioni\/\">professionista<\/a>). Il Consolato non effettua traduzioni<em>,\u00a0<\/em>ma si limita a certificare la conformit\u00e0 delle traduzioni allegate alle pratiche consolari (es. richieste di cittadinanza o trascrizione di atti di stato civile). <span style=\"text-decoration: underline;\">Non \u00e8 necessario tradurre l&#8217;apostilla<\/span>. <span style=\"color: #ff0000;\">Attenzione: le traduzioni non conformi agli originali non verranno accettate e l\u2019intera pratica verr\u00e0 restituita al richiedente.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border: 2px solid #0066CC; padding: 8px; margin-bottom: 20px;\">\n<summary style=\"background-color: #0066cc; color: white; padding: 10px; cursor: pointer; font-weight: bold;\">Documenti rilasciati in Stati diversi dal Regno Unito<\/summary>\n<div style=\"padding: 10px; background-color: #f9f9f9;\">\n<p>Se il documento \u00e8 stato rilasciato in uno Stato diverso dal Regno Unito, \u00e8 necessario fare riferimento alle modalit\u00e0 di <strong>legalizzazione<\/strong> indicate dall&#8217;<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/mae\/it\/ministero\/laretediplomatica\">ambasciata o consolato d&#8217;Italia<\/a> competente per il luogo di rilascio del documento.<\/p>\n<p>Molti Stati (<a href=\"https:\/\/prefettura.interno.gov.it\/sites\/default\/files\/32\/2024-09\/convenzione-aja_stato-applicazione.pdf\">link all&#8217;elenco<\/a>) hanno ratificato la Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961, che consente di evitare la legalizzazione presso l&#8217;ufficio diplomatico-consolare italiano. In questo caso, \u00e8 necessario richiedere l&#8217;<strong>apposizione dell&#8217;<em>apostille<\/em><\/strong> direttamente alle autorit\u00e0 interne dello Stato che ha rilasciato il documento.<\/p>\n<p>In entrambi i casi, i documenti dovranno essere\u00a0<strong>tradotti<\/strong><strong> in italiano<\/strong> in modo professionale:<\/p>\n<ul>\n<li>Se il documento \u00e8 in\u00a0<strong>lingua inglese<\/strong>, \u00e8 necessario farlo tradurre, ma non \u00e8 necessario far certificare o asseverare la traduzione. Il Consolato certificher\u00e0 la conformit\u00e0 delle traduzioni allegate alle pratiche consolari (es. richieste di cittadinanza o trascrizione di atti di stato civile). <span style=\"color: #ff0000;\">Attenzione: le traduzioni non conformi agli originali non verranno accettate e l\u2019intera pratica verr\u00e0 restituita al richiedente.<\/span><\/li>\n<li>Se il documento \u00e8 in una\u00a0<strong>lingua diversa dall&#8217;inglese<\/strong>, la traduzione dovr\u00e0 essere certificata o legalizzata secondo le modalit\u00e0 indicate dall&#8217;<strong><a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/mae\/it\/ministero\/laretediplomatica\">ufficio consolare italiano competente per il luogo<\/a><\/strong> di rilascio del documento.\u00a0<strong>In alternativa, la traduzione pu\u00f2 essere\u00a0<em>asseverata<\/em> in Italia.<\/strong><\/li>\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\">Non \u00e8 necessario tradurre l&#8217;apostilla<\/span>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/details>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per essere fatti valere davanti alle autorit\u00e0 italiane, i documenti (atti, certificati, sentenze, etc&#8230;) rilasciati dalle autorit\u00e0 estere devono essere legalizzati o apostillati e tradotti in lingua italiana\u00a0secondo le indicazioni fornite in questa pagina. &nbsp; Documenti rilasciati da autorit\u00e0 del Regno Unito I documenti rilasciati dalle autorit\u00e0 del Regno Unito (es. il General Registry Office) [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":3351,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-372","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=372"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7912,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372\/revisions\/7912"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmanchester.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}